1 00:00:01,097 --> 00:00:07,091 Prijevod: LionKing09/sibiu2009 Titlovi-novi tim 2 00:00:07,492 --> 00:00:11,371 Da! 3 00:00:14,700 --> 00:00:20,700 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim 4 00:00:21,491 --> 00:00:25,031 - Prošao sam nivo 17! - Finn, zaustavi igru ​​dok ne stignemo! 5 00:00:25,051 --> 00:00:27,778 - Ali ovo je mega borba. - Vidi koliko snijega! 6 00:00:27,779 --> 00:00:30,725 Nisam imala ništa takvo U Kaliforniji, definitivno! 7 00:00:30,726 --> 00:00:36,390 Vidio sam puno Božića, ali ovdje Božić je Božić. 8 00:00:36,391 --> 00:00:38,578 u smrznutoj tundri, gdje su zmajevi i ratnici 9 00:00:38,579 --> 00:00:41,565 imaju ledeno oružje��, koje koristim. 10 00:00:41,566 --> 00:00:43,114 Vratimo se u stvarnost! 11 00:00:43,115 --> 00:00:46,771 Svidjet će vam se ovdje! obećavam ti! 12 00:00:49,009 --> 00:00:52,704 Bez vrištanja. I Finn... zaustavi igru. ja sam ozbiljan 13 00:00:54,506 --> 00:00:55,702 Prestani! 14 00:01:11,188 --> 00:01:12,187 Dobro, djeco. 15 00:01:13,716 --> 00:01:14,734 dobro došao kući! 16 00:01:23,477 --> 00:01:27,094 što ti misliš 17 00:01:33,967 --> 00:01:35,874 Pogledajmo unutra. 18 00:01:37,264 --> 00:01:39,398 Hajde djeco! 19 00:01:45,464 --> 00:01:47,299 Kako lijepo! 20 00:01:47,300 --> 00:01:51,431 Bit će kao kod kuće nakon što sve preselimo. Pogledajte koliko ima mjesta! 21 00:01:52,750 --> 00:01:55,939 Kako si to možemo priuštiti? Je li netko umro ovdje... ili nešto? 22 00:01:55,940 --> 00:01:58,345 - Alexis! - Ozbiljan sam. 23 00:01:58,346 --> 00:02:01,542 Ljudi se uplaše ako Nalazim tijelo u podrumu. 24 00:02:01,543 --> 00:02:03,321 Nitko nije umro! 25 00:02:03,322 --> 00:02:06,422 Napravio sam dobar posao, ljudi se kreću, poput nas! 26 00:02:07,237 --> 00:02:08,689 Možda je ukleto! 27 00:02:08,690 --> 00:02:12,261 Možda smo na indijanskom groblju. 28 00:02:12,262 --> 00:02:15,780 Ako kopaš po vrtu, Kladim se da ćeš pronaći kosti. 29 00:02:15,781 --> 00:02:18,191 - Alexis. - Ja! Da. 30 00:02:18,192 --> 00:02:19,833 Samo te pokušava prestrašiti, prijatelju. 31 00:02:20,625 --> 00:02:24,470 - Mama! Čuli ste, duhovi su u kući. - Ne, to je agent za nekretnine. 32 00:02:24,471 --> 00:02:26,575 Dobar dan! 33 00:02:26,576 --> 00:02:30,935 Upravo završavamo zadnje aranžmane. Ovo je dar! 34 00:02:30,936 --> 00:02:34,654 - Hvala vam! - Vi ste sigurno djeca! 35 00:02:34,655 --> 00:02:37,460 - Da, djeco! - Dobro došli u Maine! 36 00:02:39,784 --> 00:02:45,281 Ne snalaze se dobro s ljudima, bolje s virtualnim robotima i mobitelima. 37 00:02:45,552 --> 00:02:48,932 Svidjet će vam se ovdje! jamčim ti! 38 00:02:48,933 --> 00:02:51,678 Želim pobjeći iz ove napuštene kuće! 39 00:02:53,879 --> 00:02:56,006 Baš su fini. 40 00:02:56,007 --> 00:02:58,740 - Catherine, pogledaj ključ. - Hvala. 41 00:02:58,741 --> 00:03:00,554 A ako imate još pitanja... 42 00:03:02,566 --> 00:03:05,634 - Imam pitanje! - Što je, dušo? 43 00:03:05,635 --> 00:03:06,860 Opsjedaju li kuću duhovi? 44 00:03:08,367 --> 00:03:13,854 duhovi? prestani s glupostima. On ima... osobnost! 45 00:03:15,874 --> 00:03:17,190 Što ovo znači? 46 00:03:32,259 --> 00:03:34,858 Dobrodošli, gospodine Hughes! Prekrasan auto! 47 00:03:34,859 --> 00:03:37,276 Idemo li na bal ili zabavu? 48 00:03:37,277 --> 00:03:40,155 Je li to sve što si mogao? 49 00:03:40,352 --> 00:03:41,789 Hughes, ovdje Jessica! 50 00:03:41,810 --> 00:03:44,548 Bavi se sigurnošću i nadzor. 51 00:03:47,599 --> 00:03:50,077 Ovo je sljedeća meta! 52 00:03:50,078 --> 00:03:51,622 Stara i zlokobna kuća? 53 00:03:51,623 --> 00:03:55,700 Ne bilo koja stara kuća I zlokobno, draga! 54 00:03:55,701 --> 00:03:59,170 Ova je kuća pripadala njemu Jimmyju Grabenu. 55 00:03:59,171 --> 00:04:02,200 - Poznati postolar. - Hoćemo li ukrasti čizme? 56 00:04:02,201 --> 00:04:07,327 Radio je prohibiciju s alkoholom u 20-ima. 57 00:04:07,328 --> 00:04:10,750 Čizme, alkohol, ne zanima me, koliko dugo sam plaćen. 58 00:04:10,751 --> 00:04:15,150 Jimmy Dedley je bio poznat za dvije stvari. 59 00:04:15,151 --> 00:04:18,165 Prvo je trgovao alkoholom. 60 00:04:18,166 --> 00:04:23,937 A drugo, on je posjedovao vrijedno umjetničko djelo. 61 00:04:23,938 --> 00:04:27,804 "Udovica", Edvard Munch. 62 00:04:27,805 --> 00:04:30,079 Bože, ne opet... 63 00:04:30,080 --> 00:04:33,003 Napokon sam ga našao! 64 00:04:33,004 --> 00:04:36,248 Vidjeli ste to svaki put, kada Provalio sam u muzej u Bostonu, 65 00:04:36,249 --> 00:04:41,547 londonska banka, čak i na farmi ljama u Peruu. 66 00:04:41,548 --> 00:04:43,524 Mislim da tako nešto ne zaslužuje. povlačim se. 67 00:04:43,865 --> 00:04:46,794 Vrijedi toga. 85 milijuna dolara. 68 00:04:46,795 --> 00:04:50,139 - Ja idem. To je sve što govorim! Ja idem - U redu. 69 00:04:50,140 --> 00:04:53,321 Dakle, mislim da smo se našli siguran razbijač. 70 00:04:53,322 --> 00:04:54,291 Da. 71 00:04:57,729 --> 00:05:00,333 - Zaboga. - Jesam li nešto propustio? 72 00:05:00,910 --> 00:05:06,832 Unatoč mojim savjetima, zaljubio se od strane zadnjeg provalnika, a loše je završilo! 73 00:05:07,033 --> 00:05:10,108 Kuća je na prodaju. 74 00:05:10,209 --> 00:05:15,304 Ako požurimo, možemo ući Prije nego što se itko pomakne. 75 00:05:16,763 --> 00:05:18,997 Gospođa Kathryn Baxter! 76 00:05:18,998 --> 00:05:21,403 Pogledajte što nam je poštar donio! 77 00:05:21,404 --> 00:05:23,604 To je iz Hogwartsa ili tako nešto... 78 00:05:25,855 --> 00:05:31,849 To je poziv na tjednu zabavu ovo na imanju mog novog šefa. 79 00:05:32,450 --> 00:05:34,847 i po "imovina" Mislim na privatnu planinu... 80 00:05:34,848 --> 00:05:38,693 Vidi, vilenjaci, vilenjaci, Djed Mraz. 81 00:05:38,694 --> 00:05:39,853 Svidjet će se djeci! 82 00:05:42,570 --> 00:05:43,673 Bok draga! 83 00:05:44,883 --> 00:05:46,346 Pogledaj što sam našao! 84 00:05:46,347 --> 00:05:50,146 Vaš stari karaoke aparat. Sjećate li je se? 85 00:05:50,147 --> 00:05:52,705 Igrao sam se s nečim takvim kad sam bio mali. 86 00:05:52,706 --> 00:05:55,226 Volim te, tatice! 87 00:05:57,115 --> 00:05:58,864 Baš si dosadan! 88 00:06:00,415 --> 00:06:02,142 Izlazi iz moje sobe! 89 00:06:06,219 --> 00:06:10,143 Želiš sići i pomoći nam raspakiran? 90 00:06:10,144 --> 00:06:12,078 - Bolje umrijeti. - Savršeno. 91 00:06:15,572 --> 00:06:17,877 shvatio sam! 92 00:06:20,834 --> 00:06:21,712 Dobrodošli! 93 00:06:21,713 --> 00:06:27,698 ti igraš Nadao sam se da mi možeš pomoći raspakiran. što govoriš 94 00:06:28,199 --> 00:06:31,544 - Sada imam mnogo stvari za ubiti. - Igraš li još s nekim? 95 00:06:35,290 --> 00:06:36,878 Predivno je. 96 00:06:37,535 --> 00:06:40,850 Jeste li ga ikada upoznali? 97 00:06:40,851 --> 00:06:43,844 - Ne. - Je li on tvoj prijatelj? Što znaš o njemu? 98 00:06:43,845 --> 00:06:47,055 - Više volim granate. - da Tko ih ne preferira... 99 00:06:47,056 --> 00:06:52,448 Mislio si to učiniti pravi prijatelji? 100 00:06:53,108 --> 00:06:56,743 - Zašto? - Moraš napustiti kuću. 101 00:06:56,744 --> 00:06:58,858 Znate, probati nešto novo! 102 00:06:58,859 --> 00:07:01,081 Prebolite to! znaš li na što mislim 103 00:07:02,178 --> 00:07:05,659 Neka bude! Kako ti to uspijeva? 104 00:07:05,660 --> 00:07:10,247 Gotovo, blizu, gotovo s igrama. Idemo. Da? 105 00:07:12,568 --> 00:07:13,450 Vino! 106 00:07:19,901 --> 00:07:24,141 - Gotovo. Da posložim čaše? - Bolje... ne. 107 00:07:31,576 --> 00:07:35,710 - Sve je gotovo. - Da, dobro miriše. 108 00:07:37,734 --> 00:07:39,548 - Šator! - da 109 00:07:41,054 --> 00:07:46,978 Nakon što se smjestimo, možemo ići sa šatorom. Samo dva čovjeka u prirodi, što kažete? 110 00:07:47,078 --> 00:07:48,941 Mrziš kampiranje. 111 00:07:48,942 --> 00:07:54,882 Pobjegnimo iz zone sukoba! Ovo će ići u podrum. 112 00:07:57,211 --> 00:08:00,315 I ovo također. idem i ja. Idemo! 113 00:08:14,101 --> 00:08:17,732 Ljudi pronalaze tijela u podrumima! 114 00:08:17,733 --> 00:08:23,465 Razina s tamnicom zmajeva i vojnika, puna je duhova! 115 00:08:24,082 --> 00:08:29,955 U stvarnom životu, podrum to je samo podrum. 116 00:08:31,731 --> 00:08:32,591 Ti to možeš! 117 00:09:43,427 --> 00:09:45,269 Deadfoot te gleda! 118 00:09:55,328 --> 00:10:00,644 Dolje je u podrumima zlokobna poruka... 119 00:10:00,645 --> 00:10:01,970 znam ali... 120 00:10:01,971 --> 00:10:06,126 Izađi i igraj se, i bit ćeš dobro. Možeš se igrati sa susjedovim dječakom. 121 00:10:07,039 --> 00:10:10,987 Ne želim nikoga upoznati. Mogu li ići u sobu da se igramo? 122 00:10:10,988 --> 00:10:13,931 Boji se prijeći dvorište I steći nova prijateljstva? 123 00:10:13,932 --> 00:10:17,290 - Ali o čemu da razgovaramo? - Pitaj ga kako se zabavlja. 124 00:10:18,871 --> 00:10:21,202 Jako mi je žao! 125 00:10:39,168 --> 00:10:43,280 Dakle, što radiš ovdje za zabavu? 126 00:10:43,281 --> 00:10:45,462 Mnoge stvari. 127 00:10:46,967 --> 00:10:50,011 Pravimo snjegovića, pravimo grudvice... 128 00:10:51,615 --> 00:10:56,392 Gradimo dvorce, skijamo, 129 00:10:56,493 --> 00:10:59,489 pravimo snježne anđele, nosimo čizme... 130 00:10:59,490 --> 00:11:02,798 Jesam li spomenuo da također radimo grudice? 131 00:11:02,799 --> 00:11:07,566 Uhvatio sam se, ali i to je nešto što ne uključuje snijeg? 132 00:11:07,567 --> 00:11:09,258 Možemo napraviti grudice! 133 00:11:11,179 --> 00:11:14,311 Možeš doći kod mene na video igru. 134 00:11:14,506 --> 00:11:17,864 Imam "Robot 3", multiplayer je, možete biti jedan od robota! 135 00:11:18,287 --> 00:11:19,424 Ne, nikako. 136 00:11:19,425 --> 00:11:20,273 Zašto? 137 00:11:20,551 --> 00:11:23,382 Vaša kuća je ukleta. Zato su se bivši vlasnici selili. 138 00:11:23,576 --> 00:11:24,575 Uklet? 139 00:11:24,576 --> 00:11:29,348 Vrata se sama otvaraju, svjetla se odjednom gase. 140 00:11:29,349 --> 00:11:31,451 To je duh gangstera koji je tamo ubijen. 141 00:11:31,452 --> 00:11:33,673 Ugušen je u snu i umro je. 142 00:11:33,674 --> 00:11:35,703 Nije istina. To je priča. 143 00:11:35,704 --> 00:11:39,010 Istina je. Mama je rekla da se to dogodilo davno. 144 00:11:39,211 --> 00:11:45,173 Kažu da se čuje noću kako vuče nogu za sobom, 145 00:11:46,713 --> 00:11:50,027 tražeći osvetu protiv bilo tko pokušava spavati. 146 00:11:50,361 --> 00:11:52,948 Želim ići, ali idem premlad da umre. 147 00:11:55,246 --> 00:11:56,411 Deadfoot gleda. 148 00:12:03,405 --> 00:12:09,325 U redu, dečko, prestani igra gasi svjetlo. 149 00:12:11,383 --> 00:12:15,421 Bok draga! Sviđa li mu se tvoja nova soba? 150 00:12:18,717 --> 00:12:21,555 Izađi malo! 151 00:12:23,372 --> 00:12:27,957 - Vidi, znam da mu je teško pomaknuti se... - Zašto smo onda ovdje, mama? 152 00:12:27,958 --> 00:12:30,383 Moje novo radno mjesto. Važna promocija. 153 00:12:30,384 --> 00:12:32,264 To je nešto za što sam naporno radio. 154 00:12:32,265 --> 00:12:35,473 Ali što je najvažnije, odlučili smo se preseliti 155 00:12:35,573 --> 00:12:39,056 jer ja i tvoj otac želimo najbolje za vas. 156 00:12:39,156 --> 00:12:43,330 Najbolji... kao ružičasti tablet od 32 GB? 157 00:12:43,331 --> 00:12:45,570 Blagdani nisu samo darovi! 158 00:12:49,036 --> 00:12:51,116 Sjajno. Propušteni Božić. 159 00:12:56,342 --> 00:12:58,286 Hajde, uspjeli smo! 160 00:12:58,287 --> 00:13:02,249 Obitelj Baxter se preselila u Maine! 161 00:13:02,251 --> 00:13:07,121 Meyntsi, Maine, Meynontsi... 162 00:13:07,123 --> 00:13:08,453 Jesam li pogriješio? 163 00:13:08,454 --> 00:13:13,314 Uništio sam svoju obitelj zbog posla glupane, gdje me nitko ne cijeni? 164 00:13:13,315 --> 00:13:16,476 Dragi, cijenimo te! 165 00:13:18,773 --> 00:13:24,748 Bit ćeš najbolji potpredsjednik koji je postojao u Maineu! 166 00:13:30,009 --> 00:13:35,861 - Odvukao sam ti pola države! Oni me mrze. - Nije istina i ti to znaš! 167 00:13:35,862 --> 00:13:37,512 Alexis me mrzi! 168 00:13:40,446 --> 00:13:44,908 Mrzi te, ali mora sazrijevati. 169 00:13:44,909 --> 00:13:48,073 Naš sin se zabavlja cijelo vrijeme s video igrama. 170 00:13:49,630 --> 00:13:53,026 Treba mu poticaj, samo je malo sramežljiviji... 171 00:13:53,027 --> 00:13:54,026 Nema pravih prijatelja. 172 00:13:54,027 --> 00:13:57,721 Prijatelji njegovih godina, ne svemirski vojnici. 173 00:13:57,722 --> 00:13:59,872 Boji se i svoje sjene. 174 00:13:59,873 --> 00:14:03,071 Ima bogatu maštu, u čemu je problem 175 00:14:09,653 --> 00:14:15,635 vuče svoju glupu nogu za sobom, tražeći osvetu protiv bilo koga... 176 00:14:21,301 --> 00:14:26,583 - Mama, kuća je ukleta! Od strane kriminalca! - Možemo li? 177 00:14:26,584 --> 00:14:32,526 Razumijem da promjena može biti teška. 178 00:14:33,426 --> 00:14:36,622 Selidba nikad nije laka. 179 00:14:36,623 --> 00:14:41,103 Ne radi se ni o kakvoj promjeni, tata. Radi se o preživljavanju! spavat ću ovdje... 180 00:14:41,104 --> 00:14:44,521 Sretni brojevi! 181 00:14:46,193 --> 00:14:48,902 Prestar si da bi bio boji se duhova! 182 00:14:48,903 --> 00:14:52,543 Život je težak i bez izmišljanja stvari kojih se treba bojati. 183 00:14:55,233 --> 00:14:58,663 Čuli ste šefa. Natrag u krevet, bit ćeš dobro. 184 00:14:58,664 --> 00:15:03,725 Sutra ćete požaliti! Ako me guši u snu? 185 00:15:03,726 --> 00:15:05,554 Vrati se u krevet! 186 00:15:07,122 --> 00:15:08,017 Dobro! 187 00:15:08,721 --> 00:15:13,556 Ako moram spavati tamo sama Poduzimam sigurnosne mjere��! 188 00:15:19,287 --> 00:15:20,691 Bitka 256. 189 00:15:21,015 --> 00:15:23,507 Štitovi i skener su spremni. 190 00:15:23,508 --> 00:15:27,221 Baterije su napunjene, pucati u bilo kojeg duha. 191 00:15:27,222 --> 00:15:29,307 Ovo je broj 12. 192 00:16:47,506 --> 00:16:50,972 - Pokušavao sam uhvatiti duha! - Zaboga! 193 00:16:50,973 --> 00:16:52,420 u šatoru? 194 00:16:52,421 --> 00:16:55,395 Nisam znala je li vampir ili zombi. 195 00:16:57,021 --> 00:16:59,063 Ovoga više nikada nećete dobiti u ruke! 196 00:16:59,064 --> 00:17:02,212 Ako dokažem da je kuća ukleta, možemo se vratiti u Kaliforniju! 197 00:17:02,616 --> 00:17:05,020 - Ti si idiot! - Alexis, ne nazivaj svog brata idiotom. 198 00:17:05,021 --> 00:17:07,128 - Finn, slušaj... - znaš li nešto? 199 00:17:07,129 --> 00:17:10,587 Dušo, dobro sam, dobro sam! 200 00:17:10,588 --> 00:17:12,470 Žao mi je, tata. 201 00:17:15,404 --> 00:17:16,270 Pozdrav, prijatelju. 202 00:17:17,702 --> 00:17:20,899 Finn, impresivno. 203 00:17:22,455 --> 00:17:26,843 Čuo sam, tata! Bila je istina... 204 00:17:26,844 --> 00:17:30,565 Čekaj! gdje je 205 00:17:30,566 --> 00:17:33,644 Vani je vukao nogu! 206 00:17:38,633 --> 00:17:41,789 Izgled! To su samo grane! 207 00:17:41,790 --> 00:17:44,028 Možda ste to čuli. 208 00:17:45,725 --> 00:17:51,693 Znam da je nešto novo ali obećavam... 209 00:17:51,694 --> 00:17:55,556 nemaš se čega bojati! 210 00:18:03,061 --> 00:18:05,746 - Prekasno je! - Netko se već preselio! 211 00:18:05,747 --> 00:18:07,874 Ovo me neće zaustaviti! 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,339 Čekamo dok kod kuće nema nikoga, 213 00:18:13,052 --> 00:18:14,342 I mi dajemo udarac! 214 00:18:18,347 --> 00:18:22,315 Danas je veliki dan za sve! Mi ćemo izabrati naše božićno drvce, 215 00:18:22,316 --> 00:18:25,710 kupit ćemo ukrase, I zajedno ćemo ukrasiti kuću! 216 00:18:25,946 --> 00:18:28,906 - Kako zvučim? - Moramo se pripremiti za duhove! 217 00:18:30,058 --> 00:18:35,232 Mislio sam da si više naučio iz igara, duhovi ne postoje. Pogotovo za Božić... 218 00:18:35,999 --> 00:18:41,628 Duh božićne prošlosti, Božića sadašnjost, duh Božića koji dolazi... 219 00:18:41,629 --> 00:18:43,203 Zato ćemo dobiti božićno drvce! 220 00:18:43,204 --> 00:18:48,102 Poznato je da je Duh Božića otjeraj sve duhove! 221 00:18:49,206 --> 00:18:52,203 Požuri, krećemo odmah što tvoj otac vodi uličicu. 222 00:18:52,775 --> 00:18:53,802 Trebat će neko vrijeme. 223 00:18:54,913 --> 00:18:57,718 hajde Ja to mogu. 224 00:19:07,341 --> 00:19:10,441 - Kako se ovo vozi? - Amater! 225 00:19:13,064 --> 00:19:16,336 - Što radiš ovdje, mala? - Zamke za duhove. 226 00:19:17,193 --> 00:19:18,860 Dokazat ću da je ovo mjesto ukleto! 227 00:19:18,861 --> 00:19:21,602 Vidjet ćete kad se vratimo kući! 228 00:19:21,603 --> 00:19:24,635 Nema duhova! Ismijavao sam te. 229 00:19:24,636 --> 00:19:28,135 - Postoji. - Koji je tvoj veliki plan? 230 00:19:28,136 --> 00:19:30,564 Zamotate li ga i stavite ispod drvca? 231 00:19:30,565 --> 00:19:36,475 Ako duh pokuša izaći iz podruma dok nas nema, papir će se odlijepiti, 232 00:19:36,476 --> 00:19:37,883 dokazati da duh istina je. 233 00:19:37,884 --> 00:19:42,693 Što ako prođe kroz vrata? 234 00:19:43,187 --> 00:19:44,265 Nemoj mi pomagati! 235 00:19:45,324 --> 00:19:49,625 Uličica je čista. Jeste li spremni? Bit će smiješno. 236 00:20:34,641 --> 00:20:39,115 Možemo razvaliti vrata i ući s mnogo predsjednika ispred, 237 00:20:39,285 --> 00:20:40,630 Koristim jedan s R. Reaganom. 238 00:20:41,665 --> 00:20:44,756 Otvaram i vičem: Svi na zemlji, nitko se ne miče! 239 00:20:46,485 --> 00:20:49,861 Vrlo impresivno. Zašto ne ušutiš? 240 00:20:53,012 --> 00:20:55,308 uspjela sam! 241 00:21:24,691 --> 00:21:26,307 Slatka torta! 242 00:21:30,515 --> 00:21:34,302 Prvi put kad pojedeš glavu, zatim ruke i noge. 243 00:21:34,637 --> 00:21:40,547 Zapamtite, moj tim ne ostavljaju tragove, kao duhovi! 244 00:21:44,577 --> 00:21:48,581 - Nisam razumio, eff! - Jeste li razumjeli? Ozbiljan? 245 00:21:49,664 --> 00:21:53,696 Ostavite prljavštinu i snijeg za sobom, I jedite njihove kolače! 246 00:21:54,402 --> 00:21:59,278 Nije me briga da li je to medenjak, ili kolač od kokosa s čokoladom. 247 00:21:59,685 --> 00:22:03,291 Čokoladno kokos kolači, bili su Stevenovi favoriti. 248 00:22:03,326 --> 00:22:09,297 Začepite oboje! važno je. 249 00:22:09,698 --> 00:22:11,695 Nije nam dopušteno griješiti. 250 00:22:16,110 --> 00:22:19,297 udahni. 251 00:22:19,398 --> 00:22:23,593 Potražite prozor odakle nadzirati ulaz. 252 00:22:23,912 --> 00:22:25,839 I ti pođi sa mnom. 253 00:22:26,896 --> 00:22:30,686 - Mogu li dobiti šalicu mlijeka? - Sada! 254 00:22:38,740 --> 00:22:43,801 - Ovdje nema ničega. - To je ono što bi stari želio da vjerujemo. 255 00:23:11,501 --> 00:23:15,169 Znaš, ponekad se čudim sama sebi. 256 00:23:16,070 --> 00:23:20,388 - Ti si na redu, Reagan. - Pripremite se na iznenađenje. 257 00:23:29,316 --> 00:23:31,816 Kao pravi profesionalci. 258 00:23:51,441 --> 00:23:55,976 Pogledajte ovdje. Podsjeća me na... Stevea. 259 00:23:59,135 --> 00:24:02,479 - O tome sam govorio. - Jeste li uspjeli? Na jednu stranu! 260 00:24:29,962 --> 00:24:31,853 ne razumijem! 261 00:24:32,761 --> 00:24:38,723 Vjerojatno je netko stigao prije nas. Sva moja potraga i istraživanje... 262 00:24:41,976 --> 00:24:45,043 Moja voljena Gigi trebalo bi biti ovdje. 263 00:24:45,166 --> 00:24:46,068 Koja voljena? 264 00:24:46,994 --> 00:24:49,665 Morali smo to imati zajedno ovakva kuća 265 00:24:50,201 --> 00:24:52,113 ostarimo zajedno. 266 00:24:52,572 --> 00:24:58,239 Draga, nedostaješ mi. Možete li odgovoriti na moje pozive? 267 00:25:02,089 --> 00:25:05,016 Prokletstvo, moram ići. Molim te nazovi me. 268 00:25:06,131 --> 00:25:08,315 Šifra crveno! Šifra crveno! 269 00:25:08,435 --> 00:25:12,346 Šifra crveno! Bili smo kompromitirani! Pobjeći! Pobjeći! Pobjeći! 270 00:25:14,945 --> 00:25:17,676 Dokle ja i tvoja majka odvezujemo konce, 271 00:25:17,872 --> 00:25:21,794 Vratit ću se i... 272 00:25:25,809 --> 00:25:29,871 drži ga čvrsto. 273 00:25:30,550 --> 00:25:32,257 Pažnja! 274 00:25:51,245 --> 00:25:53,256 Božićna zabava. gospodine Carson on vas poziva na svoju privatnu planinu. 275 00:25:53,765 --> 00:25:56,318 Povedite i svoju djecu. U 19:00 sati, 18. prosinca. 276 00:26:10,482 --> 00:26:13,485 - Jeste li sigurni da ste nešto vidjeli? - Da, bilo je ovdje na prozoru. 277 00:26:14,528 --> 00:26:17,900 Čovječe, čuo si priču djetetu koje stalno zove "duh"? 278 00:26:17,935 --> 00:26:23,017 - Ako mi se kaput poderao, bio je kod tebe! - Moram provjeriti zamke. 279 00:26:23,652 --> 00:26:26,601 Finn, dođi ovamo. Hajde da se smirimo i razgovaramo. 280 00:26:27,388 --> 00:26:33,171 Dođi ovamo i vidi! Bilo je šest komada, sada su četiri. 281 00:26:33,917 --> 00:26:38,565 Znači da me netko nije poslušao kad Rekao sam bez medenjaka za doručak. 282 00:26:41,561 --> 00:26:45,089 Pogledajte zamku za duhove! 283 00:26:45,124 --> 00:26:49,035 - Gle, duhovi su izašli iz podruma. - Vrlo je zlokobno. 284 00:26:49,070 --> 00:26:50,311 Nemojte ga ohrabrivati. 285 00:26:50,524 --> 00:26:53,196 Dušo, reci joj da je u redu bojati se. 286 00:26:53,699 --> 00:26:57,169 - Nešto je poderalo papir. - Ništa nije izašlo iz podruma! 287 00:26:57,452 --> 00:27:03,412 - Svi ste vi smiješni. - da Nema tu ništa, provjerit ću. 288 00:27:05,653 --> 00:27:09,341 - Tata, čekaj! - Idemo to riješiti. 289 00:27:09,576 --> 00:27:15,496 - Žarulja, tava, na putu! - Bože oprosti mi! 290 00:27:19,995 --> 00:27:25,915 dobro sam, dobro sam... 291 00:27:33,018 --> 00:27:37,490 Ovdje nema ničega. Nemate se čega bojati. 292 00:27:59,368 --> 00:28:00,909 hajde kasnimo 293 00:28:01,692 --> 00:28:05,107 Idemo! Zdravo? 294 00:28:06,760 --> 00:28:09,724 Obitelj? 295 00:28:12,576 --> 00:28:15,313 Moj novi šef voli točnost. Idemo zajedno! 296 00:28:15,986 --> 00:28:19,534 Pitam se je li ova kravata Pristaje li ili je preusko? 297 00:28:20,237 --> 00:28:24,732 Samo želim stići na vrijeme s mužem koji nosi hlače. 298 00:28:25,774 --> 00:28:29,352 Hlače! Neka bude! 299 00:28:34,774 --> 00:28:36,145 Alexis? 300 00:28:38,176 --> 00:28:41,619 - Krećemo na zabavu za 5 minuta. - Zašto i meni nisi rekao? 301 00:28:41,654 --> 00:28:47,454 Rekao sam mu, moj novi šef, zabava, planina. Ne zvuči li to poznato? 302 00:28:49,519 --> 00:28:51,830 Jučer smo se dobro zabavili. Moramo li to stvarno ponoviti? 303 00:28:53,228 --> 00:28:56,007 Da, morate. 304 00:29:01,179 --> 00:29:03,265 što radiš ovdje zvala sam te. 305 00:29:04,404 --> 00:29:08,082 - Prestani! - Posljednja razina. Blizu pobjede! 306 00:29:10,855 --> 00:29:11,984 Bez komentara. 307 00:29:12,189 --> 00:29:17,136 Ne! Htjela sam uništiti kapetanski oklop! 308 00:29:17,358 --> 00:29:20,503 Možeš to učiniti sutra. Hajde, zakasnit ćemo. 309 00:29:20,538 --> 00:29:24,116 - Zašto ne ideš bez mene? - Nije obična zabava, 310 00:29:24,302 --> 00:29:26,754 ali jedan za Božić. Tamo će biti i druge djece. 311 00:29:27,224 --> 00:29:32,497 Morat ću razgovarati s njima, I postavljat će mi pitanja... 312 00:29:32,532 --> 00:29:35,943 - Hoću li morati pjevati? - Razumijem da se boji novih stvari, 313 00:29:36,116 --> 00:29:39,660 ali odbijam odgajati dijete koje se boji svejedno ne izgleda kao ekran. 314 00:29:45,642 --> 00:29:48,163 Obujte cipele. Ubit ću ti sestru. 315 00:29:50,108 --> 00:29:53,990 - Što se ovdje događa? - Netko mi je uzeo naočale. 316 00:29:54,025 --> 00:29:57,603 - Što? - Dosta. Obiteljsko vijeće! 317 00:29:58,019 --> 00:29:59,434 Ne vraćamo se u Kaliforniju. 318 00:29:59,602 --> 00:30:05,174 Ne zbog duhova, niti od zbog tvog djetinjastog ponašanja. 319 00:30:05,741 --> 00:30:11,250 Naučit ćemo voljeti ovaj svijet, ovu zlokobnu kuću, jer mora! 320 00:30:11,285 --> 00:30:16,110 Odvukao si nam pola države, a sad moramo se nasmijati i biti sretni, 321 00:30:16,284 --> 00:30:18,479 samo da se ne osjećaš krivim? 322 00:30:18,719 --> 00:30:24,660 - a što predlažeš, ne želiš doći? - Normalno, možda će mi se svidjeti kuća, 323 00:30:24,895 --> 00:30:27,472 bez tebe cijelo vrijeme. 324 00:30:27,507 --> 00:30:33,070 U redu, ostani doma. I ja i tvoj otac zabavit ćemo se na božićnoj zabavi. 325 00:30:33,105 --> 00:30:36,106 - Stvarno? - Želiš li ostati kod kuće? Ostanite doma! 326 00:30:37,698 --> 00:30:40,599 - U redu. - Ali postojat će neka pravila i uvjeti: 327 00:30:40,988 --> 00:30:45,312 - Prije svega, ti ćeš nadzirati Finna - Čekam... 328 00:30:45,347 --> 00:30:48,002 - Odgovara mi. - i bez video igara! 329 00:30:48,037 --> 00:30:51,819 Nema igrica, nema TV-a, nema muzike, nema telefona. 330 00:30:53,401 --> 00:30:55,815 - Moraš im ostaviti telefon. - Ovo su moja pravila, nema telefona. 331 00:30:55,850 --> 00:30:59,197 - Samo za hitne slučajeve. - Hvala ti, draga. Samo hitni slučajevi. 332 00:30:59,232 --> 00:31:03,707 Pa, drago mi je da je to sve svijet je dobio što je htio. 333 00:31:07,052 --> 00:31:11,683 Lijepa zabava, bez obitelji. Sretan Božić! 334 00:31:12,589 --> 00:31:14,763 Idemo na zabavu biti dobar. 335 00:31:25,045 --> 00:31:28,389 Nikad je više nisam vidio nervozna majka. 336 00:31:28,700 --> 00:31:30,139 fino. 337 00:31:31,580 --> 00:31:37,554 - Ostali smo samo nas dvoje. - Ako me ostaviš na miru, ostavit ću i ja tebe. 338 00:31:38,980 --> 00:31:43,441 - Ali uzeo mi je joystick. Što da radim? - Baš me briga. što želiš 339 00:31:44,164 --> 00:31:47,159 Sami smo kod kuće. 340 00:31:52,981 --> 00:31:57,487 Što dovraga sad prodaješ? 341 00:31:57,588 --> 00:32:00,584 Moram popraviti gležanj. 342 00:32:00,619 --> 00:32:03,205 Tko je Gigi? 343 00:32:03,240 --> 00:32:06,888 - Što? Tko je Gigi? - Kada ste otvorili sef, rekli ste: 344 00:32:06,923 --> 00:32:09,027 “Moja voljena Gigi trebalo bi biti ovdje." 345 00:32:09,254 --> 00:32:12,717 Želim znati što točno tražimo. Tražimo li muškarca? 346 00:32:16,048 --> 00:32:17,232 doći 347 00:32:19,560 --> 00:32:24,997 Gigi je bila moja praprabaka, 348 00:32:25,098 --> 00:32:28,893 A ako želite znati, ona je "udovica". 349 00:32:33,086 --> 00:32:39,043 Umjetnik je bio inspiriran njezina preplavljena ljepota. 350 00:32:39,377 --> 00:32:45,324 Na slici ona sjedi zajedno sa svojom djecom. moja obitelj 351 00:32:47,157 --> 00:32:52,736 Ukraden je prije nekog vremena desetljeća, ali pronaći ćemo ga. 352 00:32:53,015 --> 00:32:55,214 to je moje. 353 00:32:55,689 --> 00:32:58,131 - Jesi li dobro, draga? - da Zašto? 354 00:32:58,242 --> 00:33:02,741 Jer još uvijek imate Finnov joystick. 355 00:33:04,620 --> 00:33:05,993 Hvala. 356 00:33:07,984 --> 00:33:10,478 ne znam 357 00:33:10,579 --> 00:33:15,673 Fin se mora otvoriti, ali hoćemo li ga ostaviti samog u novoj kući? 358 00:33:15,708 --> 00:33:18,775 Nekoliko sati će učiniti trik. 359 00:33:20,437 --> 00:33:24,416 A, i oni će naučiti o odgovornosti. 360 00:33:29,526 --> 00:33:35,219 - skočim na kauč. - Ne čujem te. 361 00:33:39,795 --> 00:33:44,411 - Jedem "usrane". - Baš me briga. 362 00:33:46,890 --> 00:33:52,041 - Razbio sam lampu. - Ne čujem te i nije me briga. 363 00:33:52,076 --> 00:33:56,934 Finn Baxter. 364 00:34:29,378 --> 00:34:35,282 Spremni za akciju? Da, zapovjedniče. Sve je spremno. 365 00:34:37,045 --> 00:34:42,942 u tri, dva, jedan... Napad! 366 00:34:53,537 --> 00:34:54,722 Mi�to! 367 00:35:04,082 --> 00:35:06,063 - Drago mi je. - i ja također. 368 00:35:06,198 --> 00:35:12,172 - Gle, Badnjak je. - Dobro došli! Nova kupnja. 369 00:35:15,465 --> 00:35:19,854 - Razgovarat ćemo kasnije. - G. Carson, hvala vam na pozivu. 370 00:35:19,889 --> 00:35:25,740 Naravno, dio ste obitelji. Slikaj nas. 371 00:35:29,765 --> 00:35:32,643 Alberte, neću te platiti koketirati 372 00:35:32,797 --> 00:35:36,444 Dopredsjednik služi naše s pićem. 373 00:35:37,466 --> 00:35:40,183 Oprostite, on je moj muž, Curtis. 374 00:35:41,538 --> 00:35:46,175 - Ja sam Curtis, što radiš? - Neka tako bude! 375 00:35:47,103 --> 00:35:53,006 Moja greška, kao Albert, moj pokojni batler. 376 00:35:54,206 --> 00:35:56,902 I ta kravata. 377 00:36:06,996 --> 00:36:12,187 - Imate li djece? sedam? - Zapravo dva. 378 00:36:12,608 --> 00:36:13,967 To je vjerojatno najbolje. 379 00:36:15,067 --> 00:36:20,767 Njihove ljepljive rukavice... gdje sam ja 380 00:36:20,801 --> 00:36:25,606 Htjeli su gledati film, I ostavio sam ih kod kuće. 381 00:36:25,741 --> 00:36:31,708 Sjajno. Više vremena nama dostupni. 382 00:36:33,441 --> 00:36:39,365 Angažirali smo najboljeg Mo�i Cr�ciuna iz zemlje da nam služi. 383 00:36:39,466 --> 00:36:41,464 Pogledaj nešto. 384 00:36:48,078 --> 00:36:50,344 Ovaj put ćeš umrijeti! 385 00:37:00,050 --> 00:37:03,011 Da! 386 00:37:06,572 --> 00:37:08,166 Niska baterija 387 00:37:13,970 --> 00:37:14,810 Što? Ne, ne baterije! Hajde, odoli! 388 00:37:18,200 --> 00:37:22,160 Ne, ne, ne! 389 00:37:36,332 --> 00:37:40,014 Da, da, da! 390 00:37:48,114 --> 00:37:52,498 Ne možete! 391 00:38:03,265 --> 00:38:07,270 Ne! Ne! 392 00:38:18,595 --> 00:38:21,680 kako si 393 00:38:21,715 --> 00:38:26,830 Tišina, nema TV-a, nema glazbe. Zapravo, čitao sam. 394 00:38:26,865 --> 00:38:31,315 - Naravno. - Da, i to nije etiketa za ruž za usne. 395 00:38:31,350 --> 00:38:36,129 – Nije baš “Rat i mir”, ali čitam ga. - Dobro, što Finn radi? 396 00:38:36,164 --> 00:38:42,076 - On je dolje, igra se sa susjedovim dječakom. - Stvarno? odlično! 397 00:38:42,211 --> 00:38:45,226 Ovdje je počeo padati snijeg. Je li dovoljno toplo u kući? 398 00:38:45,261 --> 00:38:51,184 Ne morate nas zvati svakih 5 minuta, samo za hitne slučajeve. 399 00:38:51,418 --> 00:38:55,430 - U redu. Šaljem joj poruku kad odemo. volimo te - i nas. 400 00:38:56,884 --> 00:39:00,377 Možete li mi sada pomoći? Potrebno je samo 10 sekundi! 401 00:39:01,407 --> 00:39:04,011 U redu, idem po bateriju. 402 00:39:04,219 --> 00:39:07,901 Onda izađem u trgovački centar, ali ne moram reci mami da sam vani! 403 00:39:07,902 --> 00:39:09,426 - Slažem se? - da 404 00:39:17,069 --> 00:39:19,365 - Što je to bilo? - Nemoj se tako bojati! 405 00:39:22,221 --> 00:39:25,733 - Shvatio sam! Idemo! - Zašto misliš da ovdje ima duhova? 406 00:39:25,885 --> 00:39:27,505 Našao sam sobu duhova! 407 00:39:29,881 --> 00:39:32,158 Izgled! 408 00:39:43,127 --> 00:39:46,942 - Bilo je zatvoreno! Pokušao sam sam otvoriti! - Otvorio ga je duh. 409 00:39:48,593 --> 00:39:50,591 Ako me pokušaš uplašiti, nemaš šanse! 410 00:39:52,860 --> 00:39:57,407 Samo izgleda prazno, u "Robotima 3", 411 00:39:57,411 --> 00:40:01,642 pronaći osam soba, koje izgledaju prazne, ali oni imaju tajna vrata! 412 00:40:02,351 --> 00:40:07,347 Dosta s video igrama, brate! Ne postoje tajna vrata! vidiš li 413 00:40:09,745 --> 00:40:14,082 sveta! rekao sam mu da postoje zamke? 414 00:40:15,839 --> 00:40:16,838 hajde 415 00:40:21,284 --> 00:40:23,397 Predivno! 416 00:40:26,479 --> 00:40:32,378 Vidio sam je! Idemo! 417 00:40:34,889 --> 00:40:37,858 - Čudna je to obitelj! - Da! 418 00:40:37,919 --> 00:40:41,450 Čekaj, čekaj! Dođi ovamo! Pogledaj ovo! 419 00:40:42,814 --> 00:40:48,709 Izgled! Pogledaj staricine oci! 420 00:40:48,810 --> 00:40:51,307 Imam dojam da se kreće! 421 00:40:52,955 --> 00:40:54,478 Gleda nas! 422 00:40:57,501 --> 00:41:01,039 Ne! On te gleda! 423 00:41:16,583 --> 00:41:18,437 Bila je to šala! 424 00:41:27,423 --> 00:41:29,237 Što imamo ovdje? 425 00:41:32,089 --> 00:41:36,852 dotakni moje boce I požalit ćete! mrtva noga. 426 00:41:43,958 --> 00:41:45,287 što je ovo 427 00:41:52,862 --> 00:41:55,696 Telefon, telefon... 428 00:41:58,672 --> 00:42:03,817 Finn, zapeo sam! otvori vrata! Finn, dođi ovamo! 429 00:42:04,503 --> 00:42:06,273 Finn, čuješ li me? 430 00:42:26,517 --> 00:42:28,515 Kako bi bilo da odemo? 431 00:42:28,614 --> 00:42:31,675 Trebat će nam neko vrijeme idemo niz planinu! 432 00:42:31,680 --> 00:42:35,877 Zvuči dobro! Želim prije stići kući Finna će nasmrt preplašiti duhovi! 433 00:42:35,881 --> 00:42:39,013 - Volim te! - i ja također! 434 00:42:39,348 --> 00:42:43,171 - Oprosti, draga! Reci zbogom! - Pažnja, molim vas... 435 00:42:46,424 --> 00:42:49,421 Postoje dobre i loše vijesti... 436 00:42:50,349 --> 00:42:56,317 Loša vijest je da ovo mala snježna oluja... 437 00:42:58,764 --> 00:43:04,663 privremeno blokirao sve prometnice silaska s planine. 438 00:43:05,876 --> 00:43:08,100 Oprostite, gospodine. koliko dugo? 439 00:43:09,049 --> 00:43:12,631 - Dobro pitanje, Carla! - Catherine, zapravo! 440 00:43:12,767 --> 00:43:18,555 Za one koji je ne poznaju, Carla Baxter je nova potpredsjednica! 441 00:43:22,095 --> 00:43:28,050 I otprilike koliko su dugi ceste su zatvorene, nemam pojma... 442 00:43:32,057 --> 00:43:37,954 Ali dobra je vijest da jesmo dovoljno pića za sve. 443 00:43:38,554 --> 00:43:41,151 Dijeli, sine! 444 00:43:57,067 --> 00:44:01,133 ovdje sam! Hej Finn! ja sam dolje! 445 00:44:02,818 --> 00:44:06,008 Tko dovraga gradi? ovakva kuća? To je tako čudno! 446 00:44:06,696 --> 00:44:08,856 Zašto pričam sam sa sobom? 447 00:44:10,697 --> 00:44:11,696 Alexis! 448 00:44:14,106 --> 00:44:16,625 jesi li izašao 449 00:44:24,463 --> 00:44:27,612 Ostat ćemo ovdje neko vrijeme. U zamrzivaču je pizza. 450 00:44:27,782 --> 00:44:29,627 Pobrinite se da Finn bude u krevetu do 22 sata. 451 00:44:29,861 --> 00:44:31,859 Pa razumijevanje je razumijevanje! 452 00:44:35,391 --> 00:44:37,410 Sve je u redu. zabavite se Ne brini. 453 00:44:39,201 --> 00:44:42,033 Znači da ćeš morati osjećajmo se što bolje! 454 00:44:42,489 --> 00:44:44,637 Da, donijet ću piće! 455 00:44:52,546 --> 00:44:53,995 Ne... 456 00:44:54,663 --> 00:45:00,577 Imate previše granata! 457 00:45:09,145 --> 00:45:11,143 Prihvaćam poziv za audio razgovor... 458 00:45:11,314 --> 00:45:14,593 Svaki put me pobijedi, kako mu je dovraga? 459 00:45:14,921 --> 00:45:16,802 - Sandy? - Ja sam Andy! 460 00:45:18,756 --> 00:45:22,613 - Koliko imaš godina, čovječe? - Deset. 461 00:45:22,858 --> 00:45:27,851 Kad bih znao da si samo dijete, Nisam te toliko puta tukao. 462 00:45:28,008 --> 00:45:29,135 Što ako sam dijete? 463 00:45:29,255 --> 00:45:33,245 Ne, dobar si, samo moraš naučite kako štedjeti streljivo! 464 00:45:33,466 --> 00:45:36,078 - znate li što znači sačuvati ih? - Jesam dijete, ali nisam idiot! 465 00:45:36,305 --> 00:45:40,042 - Da, oprosti! - Kako si postao tako dobar? 466 00:45:40,078 --> 00:45:44,638 Praktički! Morate se posvetiti igri koliko 10-14 sati dnevno! 467 00:45:44,945 --> 00:45:47,721 - Neka to bude prioritet! - Roditelji me ostavljaju samo jedan sat dnevno! 468 00:45:48,640 --> 00:45:51,054 to je tvoj problem živim sama! 469 00:45:51,311 --> 00:45:56,777 Igrate li video igre cijelo vrijeme? i nitko te ne čisti? 470 00:45:57,009 --> 00:46:01,535 - Najbolja stvar na faksu. - Nevjerojatno! 471 00:46:02,189 --> 00:46:06,497 Tražio sam novu igru robota Božića. što hoćeš 472 00:46:06,524 --> 00:46:10,662 Ja baš i ne slavim Božić, budući da živim sam. 473 00:46:10,936 --> 00:46:12,387 I ne posjećujete svoju obitelj za Božić? 474 00:46:12,722 --> 00:46:18,172 Ne, nemam novca da kupim avionsku kartu... 475 00:46:18,736 --> 00:46:21,705 - Zar ne slavite Božić? - Provodim ga sama. 476 00:46:24,366 --> 00:46:29,392 - Sam, nije baš Božić! - Nikad mi to nije palo na pamet! 477 00:46:30,054 --> 00:46:36,025 - Pravit ću mu društvo! igramo li se - Naravno. Dat ću mu neki savjet. 478 00:46:43,476 --> 00:46:45,038 moraš li ići 479 00:46:45,620 --> 00:46:51,576 - Vjeruješ li u duhove? - Mislim da postoji mnogo misterija na planetu. 480 00:46:53,559 --> 00:46:56,880 Da. To je samo grana. Samo grana. 481 00:47:13,952 --> 00:47:14,951 Mrtva noga! 482 00:47:28,729 --> 00:47:32,430 - Okolina je slobodna! - Nema kretanja! sve je u redu 483 00:47:32,604 --> 00:47:36,756 Nemojte se uplašiti, ali meni se činilo da je netko na gornjem prozoru. 484 00:47:37,530 --> 00:47:40,065 Svjetlo, sjena... 485 00:47:40,108 --> 00:47:42,106 Rekao mi je čovjek iz grada da je ova kuća ukleta! 486 00:47:42,384 --> 00:47:44,585 Lopov koji je ukrao sliku praprabake tvoj je ubijen u ovoj kući. 487 00:47:44,586 --> 00:47:45,792 Ubijen je u ovoj kući! 488 00:47:46,107 --> 00:47:49,595 Možda nekoga ne želiš dotaknuti njegovu sliku. 489 00:47:49,861 --> 00:47:52,693 Možda bismo trebali pozvati svećenika posvetiti kuću prije. 490 00:47:52,963 --> 00:47:56,133 - Ne budi smiješan! - Ne želim uznemiriti duha! 491 00:47:56,395 --> 00:48:02,000 Ulazimo bez obzira jesu li duhovi ili ne, uzmi alat. i ti! hajde 492 00:48:03,291 --> 00:48:06,929 - Prijatelju, čuješ li me? - To je duh, vratio se! 493 00:48:07,595 --> 00:48:09,695 Jeste li gledali film? strašno ili nešto? 494 00:48:09,696 --> 00:48:14,999 Što god radili, nemojte ostati do kasno gledati horor filmove. 495 00:48:15,034 --> 00:48:19,121 Zvuči kao dobra ideja. ali izbjegavajte to učiniti. 496 00:48:19,156 --> 00:48:22,899 - Moram to nekako riješiti! - Skrivanje ispod deke ponekad pomaže! 497 00:48:23,324 --> 00:48:25,175 Ne pomaže! Odmah se vraćam. 498 00:48:39,084 --> 00:48:42,045 - Rekao si da sam bio na božićnoj zabavi! - To je duh! 499 00:48:42,805 --> 00:48:43,804 Duh! 500 00:48:47,709 --> 00:48:48,708 To je nemoguće! 501 00:48:49,699 --> 00:48:53,071 Znam što je to. Sustav sigurnost, to je sve. 502 00:48:53,413 --> 00:48:56,883 - Možda nisu svi otišli na zabavu! - Ne budi smiješan! 503 00:48:57,265 --> 00:49:02,697 Mo� Božić, vilenjaci, liker od jaja. Mali gradovi vole ovo sranje. 504 00:49:03,293 --> 00:49:07,122 - Nisam siguran, osjećam duha. - Mislim da i ja to osjećam. 505 00:49:07,310 --> 00:49:10,778 nema duhova hoćeš li slušati što govoriš? 506 00:49:10,977 --> 00:49:12,911 hajde 507 00:49:15,328 --> 00:49:18,178 Ne ulazim u ukletu kuću noću, nije lud. 508 00:49:18,514 --> 00:49:20,768 Imam i čukljevu na koljenu. 509 00:49:20,851 --> 00:49:22,850 Crvena šifra! Crvena šifra! 510 00:49:22,927 --> 00:49:25,295 vrati se! Nazad! 511 00:49:34,600 --> 00:49:37,195 Upalilo je! Duh je nestao! 512 00:49:46,761 --> 00:49:49,786 - Što je ovo? - Finn! 513 00:49:59,456 --> 00:50:00,455 Alexis! 514 00:50:03,084 --> 00:50:04,083 jesi li kod kuće 515 00:50:06,078 --> 00:50:09,576 - Finn! Finac! - Mama? 516 00:50:10,080 --> 00:50:12,078 Tata? 517 00:50:13,971 --> 00:50:15,969 Finn... 518 00:50:18,786 --> 00:50:19,785 Finn... 519 00:50:21,784 --> 00:50:25,515 - Jesi li dobro? - Alexis? 520 00:50:26,118 --> 00:50:27,458 Vadi me odavde! 521 00:50:28,919 --> 00:50:31,570 - Zaglavio sam u podrumu! - u tajnoj sobi? 522 00:50:31,584 --> 00:50:37,527 - Da! Stalno sam te zvao, budalo! - U kupaonici sam. Mislio sam da si u trgovačkom centru. 523 00:50:37,791 --> 00:50:41,552 Volio bih da sam bio u trgovačkom centru! gdje su mama i tata 524 00:50:41,689 --> 00:50:45,034 - Poslali su poruku, bit će kasno! - Divno... 525 00:50:46,649 --> 00:50:50,735 Ovdje je tako zlokobno! Moraš me izvući, odmah! 526 00:51:13,177 --> 00:51:15,176 Vino! 527 00:51:16,531 --> 00:51:18,530 Ne čuje me. 528 00:51:19,475 --> 00:51:22,872 Nekako ću te izvući, obećavam! Još me ne čuje! 529 00:51:27,205 --> 00:51:29,203 Bok Finn! 530 00:51:31,370 --> 00:51:34,876 Hoćeš li praviti grudvice sa mnom? Pokušavam napraviti savršenu kvržicu! 531 00:51:35,147 --> 00:51:39,303 ne mogu! Moja sestra je zaglavila u podrumima. Moram kupiti nešto da to uklonim. 532 00:51:39,491 --> 00:51:42,833 - Cool! - Vidimo se kasnije! 533 00:52:19,187 --> 00:52:24,603 Cijena mu je 2152 dolara I 71 cent! 534 00:52:26,892 --> 00:52:32,853 - Za koga da ispunim ček? - Čekove primamo samo od punoljetnih osoba! 535 00:52:34,116 --> 00:52:35,914 Zaboravio sam novčanik u drugim hlačama! 536 00:52:36,978 --> 00:52:42,954 Što se može kupiti za 1 dolar i 68 centi? 537 00:52:44,769 --> 00:52:48,097 Sretni blagdani! Sretan Božić! 538 00:52:53,785 --> 00:52:57,878 - Oprostite! - Urel, kamo ti se žuri? Nešto gori? 539 00:53:23,085 --> 00:53:28,696 Expresso, cappuccino s extra strahom! 540 00:53:28,913 --> 00:53:31,210 Hvala, ali još uvijek mi se ne sviđa ideja noću ući u ukletu kuću. 541 00:53:31,385 --> 00:53:33,398 Što ću s vama klaunovima? 542 00:53:33,558 --> 00:53:37,342 Unajmili smo te da uđeš u praznu kuću, 543 00:53:37,443 --> 00:53:40,939 uzmimo sliku i nestanimo. Molim! 544 00:53:41,466 --> 00:53:44,082 - Više novca! - Da, više novca! 545 00:53:44,198 --> 00:53:46,628 Više novca? Ti se šališ! 546 00:53:46,746 --> 00:53:52,690 Ovisno o situaciji u kojoj se nalazite, i amateri povrh toga? 547 00:53:53,049 --> 00:53:56,986 Sada želiš ulogu veći od čega? 548 00:53:57,157 --> 00:53:59,155 Vjerujem da želiš Gigi natrag. 549 00:54:01,279 --> 00:54:06,718 Imali smo razumijevanja! 25% za vas, 25% za njega i 50% za mene! 550 00:54:07,005 --> 00:54:10,003 shvaćanje se promijenilo, budući da s duhom. 551 00:54:10,044 --> 00:54:14,353 50% za mene, 50% za Jessicu, 25% za vas! 552 00:54:18,659 --> 00:54:24,631 Podijelit ćemo s 3, inače odlazimo I možeš se pozdraviti s Gigi... 553 00:54:27,783 --> 00:54:29,781 Kakva si ti nemilosrdna žena! 554 00:54:34,112 --> 00:54:39,702 - Želiš li mi pomoći da završim dvorac? - Ne mogu! Lopovi pokušavaju ući u kuću! 555 00:54:39,779 --> 00:54:43,117 - Ja sam jedini koji ih može zaustaviti! - Sjajno! Vidimo se kasnije! 556 00:55:02,419 --> 00:55:04,418 Ozbiljan? 557 00:55:04,779 --> 00:55:06,777 Alexis! 558 00:55:07,943 --> 00:55:09,941 Naša kuća je napadnuta. Žele nas opljačkati. 559 00:55:11,558 --> 00:55:13,972 Ovo nije tvoja igra, Finn! 560 00:55:14,107 --> 00:55:17,854 Znam da sam pogriješio u vezi s duhovima Prije, ali ima lopova koji... 561 00:55:17,889 --> 00:55:20,953 Završite s aberacijama i izbavi me odavde! 562 00:55:20,988 --> 00:55:23,189 Ili nađite nekoga tko može… 563 00:55:29,185 --> 00:55:30,801 Što je, prijatelju? Još uvijek trebate savjet? 564 00:55:30,836 --> 00:55:33,415 Nikakvi lopovi ne napadaju moju kuću, I ne znam što da radim. 565 00:55:33,450 --> 00:55:35,008 - O kojoj igri pričaš? - Blizu sam. 566 00:55:35,043 --> 00:55:37,461 Kako ih mogu spriječiti da uđu? 567 00:55:37,496 --> 00:55:40,712 Zvuči kao igra obrane grada! 568 00:55:40,747 --> 00:55:44,172 - Razina 17 "Roboti 3". - Upravo tako! 569 00:55:44,207 --> 00:55:46,164 Koje su jake strane vašeg karaktera? 570 00:55:46,199 --> 00:55:48,350 Dobar u zamkama. 571 00:55:48,385 --> 00:55:54,014 Ali nemojte učiniti samo jednu ili dvije, tajna je iznenaditi neprijatelja! 572 00:55:54,049 --> 00:55:57,252 Moram analizirati mjesto i neprijatelje. I postaviti zamke. 573 00:55:57,287 --> 00:56:01,804 A vama trebaju pametne zamke! 574 00:56:01,839 --> 00:56:03,814 Kao impulsne granate! 575 00:56:03,849 --> 00:56:07,813 Saznali ste moju tajnu! Kakav arsenal imaš? 576 00:56:07,848 --> 00:56:12,646 Nemam ništa, sve sam sebi priuštio to je klupko! 577 00:56:12,681 --> 00:56:16,008 Moram reći da je ova igra nevjerojatna! 578 00:56:16,043 --> 00:56:19,667 - Morat ćemo se pozabaviti ovime. - Mogu koristiti stvari okolo! 579 00:56:19,701 --> 00:56:24,671 O tome se radi u igri, iskoristiti sebe zašto morate pronaći nove resurse! 580 00:56:24,706 --> 00:56:26,699 Ja to mogu. 581 00:56:26,734 --> 00:56:29,261 Naravno da možeš, ti si najpametniji dijete koje sam upoznao! 582 00:56:29,496 --> 00:56:35,418 Ako trebate još savjeta, Na mreži sam sljedećih osam do deset godina. 583 00:56:37,251 --> 00:56:40,283 - Znaš što mi otac stalno govori? - Što? 584 00:56:40,318 --> 00:56:44,245 Moraš napustiti kuću! Uživajte u stvarnom životu! 585 00:56:44,280 --> 00:56:46,024 To je najbolja moguća igra, zar ne? 586 00:58:24,808 --> 00:58:27,926 Jedino čega se treba bojati iz ove kuće... to sam ja! 587 00:58:39,575 --> 00:58:41,799 Pogledajte ovdje. 588 00:58:41,834 --> 00:58:45,645 Vidite, kuća je ukleta! Duh se vratio! 589 00:58:45,680 --> 00:58:49,315 Ozbiljan? Je li i duh koristio kantu? 590 00:58:49,350 --> 00:58:51,028 - Ima pravo! - Hajde sad! 591 00:58:51,063 --> 00:58:53,744 - Koncentriraj se! - Dobro! 592 00:58:53,779 --> 00:58:59,365 Banda provalnika ne može biti zaustavljen slojem leda��! 593 00:58:59,400 --> 00:59:03,340 slijedi me! 594 00:59:08,964 --> 00:59:12,391 Mislim da je ovo najlakše način unosa! 595 00:59:17,891 --> 00:59:19,981 požurite! 596 00:59:26,419 --> 00:59:29,573 - Nešto ga blokira! - Nešto nadnaravno... 597 00:59:29,608 --> 00:59:32,505 Šuti i pomozi joj! 598 00:59:42,996 --> 00:59:44,209 hajde 599 00:59:52,942 --> 00:59:54,637 Prestani se zajebavati! 600 00:59:54,672 --> 00:59:58,432 Jessica, 'okruži' perimetar kuće! Pogledaj ima li otvoren prozor! 601 00:59:58,467 --> 01:00:02,663 A vi, gospodine predsjedniče, uđi u garažu! 602 01:00:02,698 --> 01:00:04,609 Ova kuća misli svojom glavom. 603 01:00:04,644 --> 01:00:07,091 Za razliku od nekoga da znam. 604 01:00:20,820 --> 01:00:22,817 Ne. 605 01:01:12,326 --> 01:01:13,570 U što buljiš? 606 01:01:23,214 --> 01:01:24,465 ušao sam. 607 01:01:25,942 --> 01:01:28,379 Idi i otvori ulazna vrata. 608 01:02:14,108 --> 01:02:15,464 Ne bojim se nikakvog duha. 609 01:02:19,567 --> 01:02:22,589 Pomozi mi, Rudolph. 610 01:03:05,698 --> 01:03:06,901 Što sad kažeš? 611 01:03:23,180 --> 01:03:24,449 Kuća me uhvatila! 612 01:03:51,805 --> 01:03:52,942 Jao! 613 01:04:45,945 --> 01:04:47,029 Želite li slike? 614 01:04:47,030 --> 01:04:51,794 Super! Moje zamke rade. 615 01:04:51,829 --> 01:04:56,025 Tražila sam po internetu I nisam mogao pronaći igru koju igraš. 616 01:04:56,060 --> 01:05:00,480 To nije igra, to je stvarnost. Zato je tako super. 617 01:05:00,515 --> 01:05:02,166 Da. oprosti 618 01:05:04,629 --> 01:05:09,023 Čekati! Ti si stvarno dijete od 10 godina, Ostala sam doma sama, 619 01:05:09,058 --> 01:05:14,189 I stvarno, pokušajte dati pauzu? 620 01:05:14,224 --> 01:05:18,185 Da, a moja sestra je zaključana u podrumima trenutno. moram ići 621 01:05:18,220 --> 01:05:24,008 Čekaj! Moram zvati policiju tvoji roditelji ili Jack Bauer. 622 01:05:24,043 --> 01:05:25,568 gdje živiš 623 01:05:25,603 --> 01:05:29,737 Oprosti, ali ne bi trebao da mu da ovu informaciju. 624 01:05:29,772 --> 01:05:31,858 Stranci mogu biti opasni. 625 01:05:31,893 --> 01:05:37,878 - Lopovi pokušavaju ući u kuću! - Moram ići. Druga razina. 626 01:05:39,297 --> 01:05:41,503 Finac? Finac? 627 01:05:45,895 --> 01:05:49,778 - Finn? - Zamke rade. 628 01:05:49,813 --> 01:05:53,197 ima kradljivaca umjetnina. Žele ukrasti sliku. 629 01:05:53,232 --> 01:05:55,260 Što znači da dolaze ravno k meni. 630 01:05:55,295 --> 01:05:59,260 Moraš nazvati policiju. Nazovite roditelje, nazovite odraslu osobu. 631 01:05:59,295 --> 01:06:00,807 čuješ li me 632 01:06:00,842 --> 01:06:03,933 Baterija mu je crkla. Učitaj bolje sljedeći put. 633 01:06:05,396 --> 01:06:07,524 U redu je, misle da sam duh. 634 01:06:07,559 --> 01:06:10,194 Nije me briga ni ako Mislim da si ti Djed Mraz. 635 01:06:10,229 --> 01:06:13,249 Ne bojte se. Ako te stignem primjenjujemo plan B. 636 01:06:13,284 --> 01:06:15,774 O kakvom planu B govoriš? 637 01:06:20,557 --> 01:06:25,465 Bok, ja sam Alexis. Trenutačno ne mogu odgovoriti. Ostavite poruku i ja ću vas nazvati. 638 01:06:25,500 --> 01:06:29,000 - I govorna pošta? - Nešto nije u redu. 639 01:06:29,035 --> 01:06:31,248 Moram čuti njihove glasove. 640 01:06:31,283 --> 01:06:35,235 Možda su već otišli u krevet. Nekako je kasno. 641 01:06:35,270 --> 01:06:40,328 Moguće je, ali ja to želim čuti od njih da sam dobro. 642 01:06:40,363 --> 01:06:42,219 znam ali... 643 01:06:42,254 --> 01:06:44,692 Pažnja svima, molim! 644 01:06:44,727 --> 01:06:47,982 Vrijeme je za dobre vijesti. 645 01:06:49,245 --> 01:06:54,181 Ceste će biti otvorene za 3 dana, maksimalno 4. 646 01:06:54,216 --> 01:06:56,591 Proći će katastrofa. 647 01:06:56,626 --> 01:06:58,243 G. Carson, g. Carson. 648 01:06:58,278 --> 01:07:01,850 Ako imate pitanja, Pitaj mog batlera. 649 01:07:01,885 --> 01:07:04,713 Ne, ne, žao mi je. Ja ne radim ovdje. 650 01:07:04,748 --> 01:07:09,688 Gospodine, tri dana su neprihvatljiva. Ljudi moraju kući. 651 01:07:09,723 --> 01:07:11,437 Moram kući sada! 652 01:07:11,472 --> 01:07:14,097 Imam dvoje divne djece kod kuće, s kojim ne mogu kontaktirati 653 01:07:14,132 --> 01:07:15,818 pa sad moram ići. 654 01:07:15,819 --> 01:07:21,189 Nije me briga jesu li motorne sanke, helikopter, što god. Ja ga vozim. 655 01:07:21,224 --> 01:07:24,543 Za stranku više nema hitnosti, to je hitan slučaj majke. 656 01:07:24,578 --> 01:07:28,735 Želim doći kući mojoj djeci, zar ne razumijete? 657 01:07:28,770 --> 01:07:34,146 Oprostite, važnije je od usluge, ako me želiš otpustiti, slobodan si. 658 01:07:45,680 --> 01:07:51,636 Zapravo, poznajem neke šume koji mi duguje 659 01:07:53,470 --> 01:07:56,868 - Hvala vam! - Hvala vam! 660 01:07:58,010 --> 01:08:01,780 Pomoć. izbavi me odavde 661 01:08:03,129 --> 01:08:05,596 Hughes, pomozi mi. Brzo. 662 01:08:10,448 --> 01:08:12,368 To bi bilo strašno. 663 01:08:12,403 --> 01:08:14,653 Upomoć, izbavite me odavde! 664 01:08:14,688 --> 01:08:17,100 Ja ga uhvatim za jednu nogu, ti za drugu. 665 01:08:17,135 --> 01:08:18,882 Idemo na tri... 666 01:08:18,917 --> 01:08:21,787 Jedan, dva, tri... 667 01:08:32,601 --> 01:08:35,788 - Prestani vikati! - Ne diraj me više! 668 01:08:38,948 --> 01:08:41,720 Prestani se boriti! 669 01:08:41,755 --> 01:08:43,210 kako se usuđuješ 670 01:08:52,952 --> 01:08:55,709 Brzo, ali pažljivo. 671 01:08:59,154 --> 01:09:01,466 tko je to 672 01:09:01,501 --> 01:09:04,671 - Gospođo Baxter, zovem u ime vašeg sina. - tko si ti 673 01:09:04,706 --> 01:09:07,399 Ne poznaješ me, ali želim da ti kažem da ti je sin dobro. 674 01:09:07,434 --> 01:09:09,241 Kako poznaješ mog sina? 675 01:09:09,276 --> 01:09:13,248 - Složenije je, upoznali smo se preko interneta. - Možemo li? 676 01:09:13,283 --> 01:09:16,033 Nisam se dobro izrazio. 677 01:09:16,068 --> 01:09:18,473 Tko ste i odakle ste? imaš li moj broj 678 01:09:18,508 --> 01:09:21,552 Hakirao sam Finnov profil Uzeo sam podatke s kreditne kartice. 679 01:09:21,587 --> 01:09:23,456 Bojim se da će mu se nešto loše dogoditi. 680 01:09:25,063 --> 01:09:27,594 - Prijetite li mom sinu? - Možemo li? 681 01:09:28,687 --> 01:09:33,693 Što? Ne! Moje ime je Simon Hessler, A vaša kći je zaključana u podrumima. 682 01:09:33,728 --> 01:09:35,815 - Jesi li ti oteo moju djecu? - Možemo li? 683 01:09:35,850 --> 01:09:37,946 Ne, znam da zvuči ludo, ali... 684 01:09:37,981 --> 01:09:39,930 Zvat ću policiju, psiho! 685 01:09:39,965 --> 01:09:42,225 Dopustite da objasnim. 686 01:09:42,260 --> 01:09:44,442 uništit ću te! 687 01:09:45,901 --> 01:09:48,375 To nije bio moj plan. 688 01:09:50,966 --> 01:09:53,282 Što se dovraga dogodilo ovdje? 689 01:09:54,708 --> 01:09:57,078 To je duh. Naljutio sam je. 690 01:09:57,113 --> 01:10:00,325 šuti! Moramo ga pronaći način da se uđe u kuću. 691 01:10:01,334 --> 01:10:03,660 Pogledaj, otvoren prozor. 692 01:10:06,029 --> 01:10:08,706 Pomozimo joj. 693 01:10:17,915 --> 01:10:22,382 što dovraga radiš Ne vuci, guraj. 694 01:10:22,417 --> 01:10:24,521 Želimo ući u kuću. 695 01:10:31,121 --> 01:10:32,463 Što si napravio? 696 01:10:40,277 --> 01:10:42,232 Pusti me! 697 01:10:43,954 --> 01:10:46,054 Moja leđa... 698 01:10:47,339 --> 01:10:48,711 Hvala vam puno. 699 01:10:51,817 --> 01:10:53,008 Što? 700 01:11:01,812 --> 01:11:03,123 Rudolph. 701 01:11:23,554 --> 01:11:25,479 Osjećaš li nešto? 702 01:11:25,514 --> 01:11:28,090 Kao da nas gleda... 703 01:11:39,541 --> 01:11:41,099 Idemo odavde. 704 01:12:02,207 --> 01:12:04,942 - Što to radiš? - Kolačići. 705 01:12:04,977 --> 01:12:06,633 Nemojte ih jesti! 706 01:12:06,668 --> 01:12:11,028 Osjetljivija sam. Kad se bojim trebaju mi ​​slatkiši. 707 01:12:11,063 --> 01:12:13,115 Nemojte ih jesti! 708 01:12:43,111 --> 01:12:44,608 To je kao Djed Mraz. 709 01:13:11,419 --> 01:13:14,794 Vrlo dobro. Vrlo smiješno. tko je tamo 710 01:13:16,009 --> 01:13:17,966 Pokaži se! 711 01:13:18,001 --> 01:13:22,048 Ne vjerujem u duhove. 712 01:13:24,829 --> 01:13:27,706 Da, dobar trik. 713 01:13:27,741 --> 01:13:31,312 Znam da me želiš učiniti vjerovati u duhove 714 01:13:31,347 --> 01:13:34,739 ali nećeš uspjeti Ne vjerujem u njih! 715 01:13:41,017 --> 01:13:45,879 Tko se usudi prodrijeti u mene na teritoriju i reći da ne vjeruje? 716 01:13:45,914 --> 01:13:48,530 dokazat ću mu... 717 01:13:48,565 --> 01:13:52,322 da postojim! 718 01:14:00,475 --> 01:14:02,847 Duh Deadfoota. 719 01:14:06,219 --> 01:14:08,805 Vjerovat ćeš u mene! 720 01:14:28,335 --> 01:14:30,392 Ti nisi duh! 721 01:14:30,427 --> 01:14:34,016 Ti si samo malo i zločesto dijete. 722 01:14:34,907 --> 01:14:37,835 Ne, ne. Ne! 723 01:15:16,884 --> 01:15:20,568 stoji! stoji! gdje su djeca 724 01:15:22,034 --> 01:15:24,752 Pogriješili ste! 725 01:15:24,787 --> 01:15:28,361 - Samo igram video igre. - Ruke! 726 01:15:34,340 --> 01:15:36,525 Rekao sam ti da ne postoji nema duha. To je tako strašno... 727 01:15:36,560 --> 01:15:40,681 Pogledaj ga! 728 01:15:40,716 --> 01:15:43,487 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 729 01:16:02,020 --> 01:16:04,417 Imam te! 730 01:16:04,452 --> 01:16:06,486 jeste li ga uhvatili Dobili ste! 731 01:16:08,027 --> 01:16:10,128 Stavi ga unutra. 732 01:16:14,066 --> 01:16:17,012 - Ostani ovdje i pazi na njega. - S velikim zadovoljstvom. 733 01:16:17,047 --> 01:16:18,702 Hughes i ja idemo za slikanjem. 734 01:16:21,741 --> 01:16:23,906 Igra je gotova, dušo. 735 01:16:25,218 --> 01:16:27,588 Morao sam znati da ćemo ostati zaglavljeni. 736 01:16:27,623 --> 01:16:30,431 u planinama Mainea. Za stvarno? 737 01:16:30,466 --> 01:16:33,719 dobro je Odmah stižemo. 738 01:16:33,754 --> 01:16:35,131 Oni su pametna djeca. 739 01:16:46,631 --> 01:16:51,763 Finn, čuješ li me? Vrijeme je za plan B. Skoro su unutra. 740 01:16:53,215 --> 01:16:55,173 Finn? 741 01:16:55,308 --> 01:16:57,760 Finac? 742 01:17:00,053 --> 01:17:01,525 smiri se! 743 01:17:01,560 --> 01:17:04,591 Moja sestra je kod kuće. Može biti jako loše. 744 01:17:04,626 --> 01:17:08,227 - Stvarno? preuzimam rizik. - Nemojte reći da vas nisam upozorio. 745 01:17:08,262 --> 01:17:10,516 Sjednite i vežite pojas. 746 01:17:18,659 --> 01:17:23,259 Steve, halo? 747 01:17:23,294 --> 01:17:27,844 Da, da. Nadao sam se da ćeš me nazvati. 748 01:17:29,476 --> 01:17:32,172 Možemo početi ispočetka... 749 01:17:32,207 --> 01:17:34,456 mislim... 750 01:17:35,809 --> 01:17:39,506 Odlazi, ti malo čudovište. 751 01:17:39,541 --> 01:17:42,134 Čekati! Steve? Stop! 752 01:17:42,169 --> 01:17:47,497 Ne, ne ti. Jedan mali čudovište koje je ovdje. 753 01:17:47,532 --> 01:17:49,628 Ne, ne ti, Steve. 754 01:17:49,663 --> 01:17:52,498 Dopustite da objasnim. 755 01:17:52,533 --> 01:17:54,171 Čekati! 756 01:17:55,294 --> 01:17:58,956 Dopustite da objasnim. 757 01:18:00,065 --> 01:18:02,513 Steve! 758 01:18:03,841 --> 01:18:06,062 Čekati! 759 01:18:06,097 --> 01:18:08,723 Čekaj, bit će loše! 760 01:18:10,254 --> 01:18:12,403 ubit ću te! 761 01:18:17,910 --> 01:18:19,783 Nemojte ni pomišljati! 762 01:18:21,479 --> 01:18:23,811 Da. 763 01:18:26,709 --> 01:18:29,417 zdravo jess zdravo? 764 01:18:29,452 --> 01:18:32,748 Pusti to na miru! Ne treba mi ovo! 765 01:18:32,782 --> 01:18:38,718 Kad si prvi put vidio sef, nije ti palo na pamet napisati šifru? 766 01:18:38,853 --> 01:18:43,169 Skoro sam uspio. Nisam ga otvorio ovaj tip sefa, ali zabilježit ću ga. 767 01:18:43,204 --> 01:18:46,348 Možda se želite vratiti otvori ga opet sutra. 768 01:18:46,383 --> 01:18:52,332 Ne mogu reći jesi li sarkastičan, ili ako si idiot. Koja budala! 769 01:18:53,466 --> 01:18:55,326 Vidite o čemu sam govorio? 770 01:18:55,361 --> 01:19:01,072 Zločin se događa sada U Maineu su i to pravi lopovi. 771 01:19:02,236 --> 01:19:07,945 Ne želim te učiti, ali zbunio si se mjesto s razmakom od oko 4.500 km. 772 01:19:09,071 --> 01:19:11,661 To je to! 773 01:19:11,696 --> 01:19:14,727 Ne, otvorili su sef! 774 01:19:14,762 --> 01:19:17,693 Tako sam oduševljena! 775 01:19:17,728 --> 01:19:19,747 Prestani ili ću ga raskomadati. 776 01:19:19,782 --> 01:19:23,157 Što? drugo dijete? Hoćeš li izaći iz zidova? 777 01:19:23,192 --> 01:19:26,320 Djeca izlaze iz zidova... 778 01:19:26,355 --> 01:19:28,635 Ne doslovno. Čuvaj vrata. 779 01:19:28,670 --> 01:19:33,618 Doktore, nemate pojma koliko stvorio si mi probleme. 780 01:19:33,653 --> 01:19:36,798 Znam da ti je slika vrijedna, Zašto se toliko trudite da ga imate. 781 01:19:36,833 --> 01:19:40,309 Slomljena slika se može ponovno zalijepiti, 782 01:19:40,344 --> 01:19:43,625 Ne mogu reći isto za djevojke. 783 01:19:45,188 --> 01:19:48,568 - Brže, brže. - Čuvaj se, draga. 784 01:19:48,603 --> 01:19:52,580 - polako, polako! - Jesam li tamo? 785 01:19:52,615 --> 01:19:53,704 Da. 786 01:19:56,671 --> 01:19:58,533 Izvanredno! 787 01:19:58,568 --> 01:20:01,646 Ne mogu vjerovati da si to napravio. Pogledaj je! 788 01:20:01,681 --> 01:20:04,418 - Snijeg je super. - Hvala. 789 01:20:04,453 --> 01:20:07,841 Nadzirite je. Idem kod sestre. 790 01:20:07,842 --> 01:20:11,430 - Da, gospodine! - Finn? Tu si Plan B. 791 01:20:11,465 --> 01:20:13,822 Finn, jesi li tu? 792 01:20:13,857 --> 01:20:15,649 On ti ne može pomoći. 793 01:20:15,684 --> 01:20:18,303 Daj mi sliku i nitko ništa se neće dogoditi. 794 01:20:21,578 --> 01:20:25,201 Još ljepše nego što sam zamišljao. 795 01:20:25,236 --> 01:20:27,428 Ozbiljan? Mislim da je to užasno. 796 01:20:27,463 --> 01:20:30,035 Ova slika pripada meni. 797 01:20:30,070 --> 01:20:33,251 Moja je obitelj ušla u besmrtnost. 798 01:20:33,286 --> 01:20:36,516 Da nas podsjeti što je to naše mjesto na zemlji. 799 01:20:36,551 --> 01:20:38,329 Zauvijek! 800 01:20:38,364 --> 01:20:41,448 Čekaj, ako zadržiš sliku, kako me plaćaš? 801 01:20:41,483 --> 01:20:44,327 - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. - Ne tjeraj me da stavim masku R. Reagana. 802 01:20:44,362 --> 01:20:46,700 Dolazim, sestrice. 803 01:20:46,735 --> 01:20:49,481 Finn, primijeni plan B. 804 01:21:07,179 --> 01:21:09,452 Uspio je! Uspio je! 805 01:21:10,641 --> 01:21:13,850 Otvori vrata, idiote. 806 01:21:13,885 --> 01:21:16,454 Uđem u trezore, Ne izlazim iz njih. 807 01:21:16,489 --> 01:21:19,949 Još uvijek možeš raditi na tome, u zatvoru. 808 01:21:25,174 --> 01:21:28,587 - Uspjela sam, sestro. - Je li uspjelo? 809 01:21:28,622 --> 01:21:30,125 Savršen! 810 01:21:34,742 --> 01:21:37,950 Djeco, što se događa? 811 01:21:37,985 --> 01:21:40,603 Ne mogu se pomaknuti. 812 01:21:40,638 --> 01:21:43,646 što si učinio 813 01:21:51,860 --> 01:21:53,454 Pokret, pokret! 814 01:21:59,444 --> 01:22:01,023 Budite ozbiljni! Ne opet. 815 01:22:10,137 --> 01:22:13,869 - Mama! - Djeco, jeste li dobro? 816 01:22:13,904 --> 01:22:17,379 - Dobro smo. - Bili smo zabrinuti za tebe. 817 01:22:17,414 --> 01:22:20,818 - Sretni smo što vas vidimo. - Jesu li svi dobro? 818 01:22:20,853 --> 01:22:24,326 Da, ali postoje dva tipa i zatvarali u podrume. 819 01:22:24,361 --> 01:22:28,008 - Možemo li? - Ne brini. Ništa se ne treba bojati. 820 01:22:28,043 --> 01:22:30,095 Loši ljudi? 821 01:22:31,455 --> 01:22:35,483 Pomoć! Vadi me odavde! 822 01:22:53,485 --> 01:22:56,548 Želiš odustati A kod Jessice? 823 01:22:56,583 --> 01:23:00,397 Morao sam ostati mojoj staroj ekipi. 824 01:23:00,432 --> 01:23:04,174 Imao sam svoju Gigi. Držao sam ga u rukama. 825 01:23:05,202 --> 01:23:09,094 Nestao je, pa sam ga zaboravio. 826 01:23:10,350 --> 01:23:14,550 Finn, dugujem mu ispriku. 827 01:23:14,585 --> 01:23:19,343 Rekao si da si nešto čuo I morali smo ti vjerovati. 828 01:23:19,378 --> 01:23:20,657 Trebala sam ti vjerovati. 829 01:23:20,692 --> 01:23:23,997 u redu je Nije to ništa Ne mogu to podnijeti. 830 01:23:24,032 --> 01:23:26,376 Hoćeš reći da se nije bojao? 831 01:23:26,411 --> 01:23:28,174 U početku je bilo, 832 01:23:28,209 --> 01:23:33,265 ali mašta može puno pomoći kad je se ne boji. 833 01:23:33,300 --> 01:23:36,439 Što je s tobom, Alexis? 834 01:23:36,474 --> 01:23:40,203 Da, bojao sam se ali uopće nije bilo dosadno. 835 01:23:40,238 --> 01:23:42,489 Prijatelji, to je nevjerojatno. 836 01:23:42,823 --> 01:23:48,810 Slika u podrumima�� je identificirana poput posljednjeg remek-djela Edvarda Muncha. 837 01:23:51,237 --> 01:23:52,982 - WHO? - Munch. 838 01:23:53,017 --> 01:23:56,538 Skandinavac koji je naslikao "krik". 839 01:23:56,573 --> 01:23:58,652 Što točno? 840 01:23:58,687 --> 01:24:00,818 "krik". A�a. 841 01:24:00,853 --> 01:24:02,930 Tata! 842 01:24:02,965 --> 01:24:05,277 Prestani! 843 01:24:05,312 --> 01:24:10,671 Ukraden je iz muzeja 1918. Mislilo se da je izgubljen. 844 01:24:10,706 --> 01:24:16,019 Procjenjuje se na 85 milijuna dolara. 845 01:24:16,054 --> 01:24:21,703 Postoji nagrada, zar ne? 846 01:24:21,738 --> 01:24:24,983 Pa, smiješan je dio 847 01:24:25,018 --> 01:24:29,291 da su nam ovo dali pronaći sliku. 848 01:24:33,495 --> 01:24:39,430 - Četiri propusnice za muzej. - Osim praznika i nedjelje. 849 01:24:40,094 --> 01:24:42,767 Jako lijepo. 850 01:24:42,802 --> 01:24:44,391 Ovo nije nagrada! 851 01:24:44,426 --> 01:24:49,890 Sačuvao sam njihovu sliku, I šalju nas u muzej? 852 01:24:49,925 --> 01:24:54,048 Ova sezona nema materijalni dio, ali obitelj, i svi smo dobro. 853 01:24:54,083 --> 01:24:56,930 - Ova nagrada je dovoljna. - Da, doista. 854 01:24:56,965 --> 01:24:59,513 još jedna stvar... 855 01:24:59,548 --> 01:25:04,990 Lopovi su bili traženi u mnogim državama, Dobio sam nagradu od 30.000 dolara. 856 01:25:10,062 --> 01:25:13,304 Shopping za svakoga! 857 01:25:19,297 --> 01:25:21,498 Želim im zahvaliti da si pomogao mom sinu, Simonu. 858 01:25:21,533 --> 01:25:24,366 Samo sam mu dao savjet. Ostalo je napravio sam. 859 01:25:24,401 --> 01:25:28,236 Žao mi je zbog faze otmice. 860 01:25:28,271 --> 01:25:32,697 Čuo sam da su mu policajci dali s paprenim sprejom. S puno spreja... 861 01:25:34,129 --> 01:25:37,988 - samo su izvršili svoju dužnost. - Želimo preprodati. 862 01:25:38,023 --> 01:25:41,679 Finn nam je rekao da to nećeš dopustiti posjetiti svoju obitelj ove godine. 863 01:25:41,714 --> 01:25:43,929 Pa, da. 864 01:25:45,108 --> 01:25:47,866 Želimo ih kupiti avionsku kartu kući. 865 01:25:47,901 --> 01:25:49,854 Provedite Božić sa svojom obitelji. 866 01:25:49,889 --> 01:25:54,148 Ozbiljan? Nevjerojatan! 867 01:25:54,183 --> 01:25:57,857 - Sretan Božić! - Sretan Božić! 868 01:25:57,892 --> 01:26:00,423 - Hoćeš li se igrati? - Da, učinimo to! 869 01:26:01,753 --> 01:26:03,176 Imam novo oružje. 870 01:26:08,563 --> 01:26:11,118 Kompletan paket "Roboti 3", poboljšani! 871 01:26:12,600 --> 01:26:14,460 S više razina, online! 872 01:26:19,967 --> 01:26:24,135 Što sam dobio! Ružičasta tableta! 873 01:26:25,042 --> 01:26:29,697 Sretan Božić. Drago mi je što se brineš za mene. 874 01:26:31,175 --> 01:26:32,504 i evo ga... 875 01:26:36,250 --> 01:26:37,627 prijatelj... 876 01:26:38,865 --> 01:26:42,652 "Kampiranje i pecanje", za nas dvoje. što ti misliš 877 01:26:42,687 --> 01:26:45,650 - Prelijepo. - Koju ćeš prvu igrati? 878 01:26:52,860 --> 01:26:56,730 kad se vratimo Imaš li moje tajno mjesto? 879 01:26:56,764 --> 01:26:59,286 Dobro odabrano! Ti me nauči kako izgraditi snježni dvorac? 880 01:26:59,440 --> 01:27:00,270 Dobro odabrano! 881 01:27:00,637 --> 01:27:03,102 Ne mogu vjerovati koliko snijeg je prekrasan. 882 01:27:03,137 --> 01:27:04,928 To sam stalno govorio. 883 01:27:23,083 --> 01:27:25,804 - Stanite uza zid. - Pogledaj uređaj. 884 01:27:26,838 --> 01:27:28,191 Ne smiješi se. 885 01:27:29,522 --> 01:27:30,792 Sljedeći. 886 01:27:34,410 --> 01:27:35,347 Sljedeći. 887 01:27:35,350 --> 01:27:41,345 Prijevod: LionKing09 sibiu2009 Titlovi-novi tim 888 01:27:41,670 --> 01:27:47,670 Sinkronizacija: Agentuoo7 Titlovi-Novi tim